台中洋碩美語 makes our lives valuable

我被車撞了~ 我被打了~ 我被我家的狗狗追著跑~ 這麼多的'被"的英文該如何表達~ 讓我們看今日的諮詢師QA專欄!!

Q:是不是只要加 Be+P.P就可以當被動，被動使用的時機為何？


A:基本上，被動的確是只要確定過去分詞之前有BE動詞就可以成立(雖然這也要看它的時態是簡單、進行、還是完成)，但是在語意上卻不能隨便濫用被動，其因有二。一者，被動的使用一定是要在強化受詞上，而且主動者不重要的情況下；並且，被動有刻意隱藏或掩飾主動者的動機。例如：The house was built ten years ago.這裡強調的是建屋這件事，而不是人，因為房屋一定是人蓋的，這點無庸置疑；不然就是，說話者刻意掩飾某人蓋屋的事實，不想讓其他人知道。第二，如果受詞的發生是人為無法控制的情況下，就不能用，例如天災或意外：An accident happened to my father.或是 An earthquake transpired.
總之，現代英文的語用比較偏向主動者多，被動的修辭並沒有主動來的有力而直接。



這樣還不能解你對英文文法的疑惑嗎?

6/29( 一) 文法閱讀高效班 在 台中洋碩