Government Shutdown as a Movie: ‘Star Wars’? ‘Psycho’? ‘Hunger Games’? Congress Can’t Decide

美國政府關門,這是在演哪齣?”星際大戰、驚魂記、飢餓遊戲?國會議員眾說紛紜

好萊塢媒體Wrap的報導

thCAETSSNY  

美國政府因為民主與共和兩黨的爭端而僵持不下,歐巴馬政府想要通過健保改革法案,並且提高政府舉債上限;但是反對黨卻挾持眾議院不讓法案通過,強迫歐巴馬政府妥協,彼此利益交換。民主黨在歐巴馬的帶領之下拒絕讓步,國會因而無法如期通過新年度的行政預算;白宮為主的美國聯邦政府從上週開始關門,放起了無薪假

但是美國人還是很有幽默感的

因為眾多國會議員接受媒體訪問時,紛紛將政府關門的困境比喻成電影情節,我們就來看看有哪些比喻好了。

th  

首先,Star Wars 「星際大戰」

The dark force has come out

還記得星際大戰的「原力」嗎?宇宙中有兩種原力,一者為善;一者為惡。而黑暗原力總是破壞宇宙平衡。現在歐巴馬的健保政策就像是黑色的大漩渦,把整個政府都吸進去了。絕地武士救命阿!!

th1  

再來, Zero Dark Thirty 「凌晨密令」

接受訪問的議員論道:

“I saw the movie ‘Zero Dark Thirty.’  If you looked at that movie, it was about catching bin Laden. The woman who did it, Maya, has she been furloughed (暫時解雇)? Where is Maya? We don’t know where she is. But has she been furloughed? Should she not get paid?” he said.

我看過「凌晨密令」這部片。如果你也看過,那你就會知道這是有關於抓拿賓拉登的故事。裡面的女主角叫做馬雅。所以現在馬雅也被放無薪假了,那個正義女戰士呢?政府關門了,她也沒工作了。阿呀!真是我的媽阿!

th2  

然後,西區的Psycho「驚魂記」也要來湊一腳

“It feels like the horror movies where you scream at the screen: ‘Don’t go in that room. Don’t do it.’ But they do it anyway. In some ways, everything we are facing with the debt and Obamacare is similar to a horror movie. We know how it ends if we stay on this path. We know what happens in the horror movie if they open the door. The bad guy is on the other side.”

感覺起來這次的事件就像是恐怖片,你會看著螢幕大叫:「不要進去那個房間,不要做那件事!」但是片中人物還是會把門打開,然後怪物、壞人、或者一些雜起雜八的東西就跑進來啦!歐巴馬的健保就像是部恐怖片,明知道會招來這種結果,還死不退;反正就是要把門打開,讓另一邊的壞人進來,把人都殺光光!

thCA737QHW  

最後,Hunger Game「飢餓遊戲」也要祝你 May odds be always in your favor!!

Can you imagine the result? Medicare beneficiaries will be pitted against disabled vets, each fighting the other. Students receiving Pell grants will be up against patients receiving medical care; doctors conducting cancer research would be pitted against agents patrolling our borders.

你可以想像一下結果,當健保法案排擠掉其他的案子,就像是飢餓遊戲的參賽者,殺的死去活來:健保受惠者對上殘疾的老兵;領政府獎學金的學生和健保病人殺的眼紅;做癌症研究的醫生拿著手術刀和國境巡邏隊比劃。總之,餅只有一塊,要怎麼分,大家憑本事吧!

 

所以,同學們,你心中有什麼影片和影集可以用來比喻美國政府的現狀嗎?歡迎你來Facebook留言喔!https://www.facebook.com/aceyungshuo?ref=hl

, , , , ,

台中洋碩美語 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()