receipt  

invoice 和receipt這兩個字在中文中都被稱為”發票”,但其實這樣的解釋容易讓人誤導。


receipt指的是我們在購物後商家提供的收據,也就是我們熟悉的統一發票。

invioce則是向廠商下單,對方提供的”付款通知”,文件上包含廠商名稱,商品清單、應付款項,一般會在賣方出貨給買方時,連同貨品一同寄出。買方需在收到invoice後,根據上面的金額帳號付款。


以下是Collins Cobuild英英字典上對兩個字的解釋:
A receipt is a piece of paper that you get from someone as proof that they have received money or goods from you. (賣家收到的錢或貨品後提供的收據)


An invoice is a document that lists goods that have been supplied or
services that have been done, and says how much money you owe for them.
(賣家在提供商品或服務後,告知買家須付款的文件)


由此可知,receipt 和invoice在英文中是兩種完全不同的東西。
另外,我們常拿來對獎的統一發票可稱作receipt lottery,但常被誤用成invoice lottery。因此在知道這兩個字的差異後,千萬不要再搞錯了!

想知道真正的invoice長甚麼樣子嗎? 請看下圖!!

 

Invoice_jpg  

 

 

 

若想了解其他的資訊,歡迎預約諮詢,將有學習顧問替您服務 

或是關注 台中洋碩美語  https://www.facebook.com/aceyungshuo/

 

其他人也看  洋碩美語介紹     多益藍色/金色證書班    英文字彙寫作     文法技巧攻略    

 

, ,

台中洋碩美語 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()