台中洋碩美語 makes our lives valuable

前言：對於有在發囉(follow)3C產品資訊的人來說，這陣子除了IPHONE 5s最大的新聞莫過於：Microsoft要買走Nokia啦!!!!((⊙◞౪◟⊙))快來看看BBC是怎麼報導這則新聞的。

 

Microsoft to buy Nokia's mobile phone unit
微軟將買下諾基亞的手機部門
Microsoft has agreed a deal to buy Nokia‘s mobile phone business for 5.4bn euros ($7.2bn; £4.6bn).　Nokia will also license its patents and mapping services to Microsoft. Nokia shares jumped 35% on the news, whereas Microsoft's fell more than 5%.
微軟已經同意以54億歐元(相當於72億美元及46億英鎊)買下諾基亞手機，而諾基亞也將其專利和測繪服務授權給微軟。消息一出，諾基亞的股價及上漲35%，微軟則下跌5%以上。


The transaction is still subject to approval by Nokia shareholders and regulators.　Nokia says that once the sale is completed, it will concentrate on three key businesses - network equipment manufacturing, mapping and location services, and the development and licensing of technology.
這項交易是否達成作後協定，取決於諾基亞的股東和高層。諾基亞也表示，一旦合併完成後，該公司會將重心放在三項主要發展：網路設備製造、測繪及定點服務，以及技術授權及發展。


Earlier this year, it agreed to buy Siemens' 50% stake in their joint venture, Nokia Siemens Networks (NSN), which makes telecoms network equipment, for 1.7bn euros.
在今年稍早，諾基亞同意以17億歐元購買西門子50%的股份，與西門子公司成為合資企業－諾基亞西門子通信（NSN）；該公司主要製造通訊設備。